LYRICS

THE SISYPHEANS

Tree Song

Ένας έμορφος καί ένας καλός στρατιώτης

Σπίτι γύρευε, κοντή νερατζούλα φουντώτη,

Σπίτι γύρευε χωριό να πάει να μείνει

Μηδέ σπίτι ᾽βρε, καλέ τρίκλωνε βασιλικέ,

Μηδέ σπίτι ᾽βρε, μηδέ χωριό να μείνει,

Μηδέ σπίτι ᾽βρε χωριό να πάει να μείνει.

Παρά ένα δεντρί, κοντή νερατζούλα φουντώτη,

Παρά ένα δεντρί, δεντρί Κυπαρισσάκι

– Δέξου με δεντρί, κοντή νερατζούλα φουντώτη,

Δέξου με δεντρί στον ήσκιο σου να μείνω

– Να η ρίζα μου, καλέ τρίκλωνε βασιλικέ,

Να η ρίζα μου δέσε το τ’άλογό σου

Να κι’οι κλώνοι μου, κοντή νερατζούλα φουντώτη,

Να κι’οι κλώνοι μου κρέμασε τ’άρματά σου

Να και ο ήσκιος μου, κοντή νερατζούλα φουντώτη,

Να και ο ήσκιος μου, πέσε γλυκά κοιμήσου

Κ’άμα σηκωθείς, καλέ τρίκλωνε βασιλικέ,

Κ’άμα σηκωθείς φέρε να ξεδιψάσω

Τρία σταμνιά νερό, κοντή νερατζούλα φουντώτη.

Παραδοσιακό

Heart’s Eyes

Κι απού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο

κάνει να κλαίν’ και να γελούν τα μάτια των ανθρώπω

Τα μάθια δεν καλοθωρού στο μάκρεμα του τόπου

Μα πιο μακριά και πιο καλά θωρεί η καρδιά τ’ανθρώπου

Τα μάθια να’ναι κι ανοιχτά τη νύχτα δε θωρούσι

μέρα και νύχτα τση καρδιάς τα μάτια συντηρούσι

Χίλια μάτια’χει ο λογισμός, μερόνυχτα βιγλίζουν

χίλια η καρδιά και πλιότερα κι ουδέποτε σφαλίζουν
Κι ίντα δε κάνει ο έρωτας σε μια καρδιά π’ορίζει?

Σαν τη νικήσει ουδέ καλό ουδέ πρεπό γνωρίζει.

Παραδοσιακό

Telephone Song

Το μπράτσο του λαγούτου μου μοιάζει μεγάλου δρόμου

Γροικώ στο κάθε του μπερντέ – καρδιά μου πες μου πώς αντέ –

Του κόσμου το παράπονο και γίνεται δικό μου

Παίξε λαγούτο μου γλυκά ό,τι έχεις αγαπήσει

Πέτα στο ένα σου φτερό κι άμα νικήσεις τον καιρό

θα σε στολίσω μάλαμα ασήμη και φίλντισι

Dimitris Apostolakis (Hainis)

Black Sea

Εξόρισέ μ’η μοίρα μου σε δάση δασωμένα

κάτω στη Μαύρη Θάλασσα στο μαύρο καλαμνιώνα

Εκειά μου διάνε τα θεριά και είναι κατοικησμένα

Παραδοσιακό

Inland

Εμοίρασà τη τη ζωή στσι περασές του κόσμου

Για να γενούν καλοβολιές να τστοι διαβαίνεις φως μου

Αμα θελήσεις να γενείς δραπέτης του καιρού σου

Γύμναζε το κορμάκι σου και παίδευε το νου σου

Παραδοσιακό & Μήτσος Σταυρακάκης

Wedding Song

Ξένον εκαβαλίκευγε να πάει στην οδόν του

πιάνουν τον μέρες βροχερές και νύχτες με τα χιόνια

Δεν είχε με τα ποιο μιλεί με ποιό να κουβεντιάζει

Κι εμίλειε με το μαύρον του και εροζονάριζεν του

Παραδοσιακό

Ascension

Η μοίρα μου με στράβωσε, ή μ’άνοιξε τα μάθια?

Και βρέθηκα στο δρόμο σου ρόδο μου με τ’αγκάθια

Μήτσος Σταυρακάκης

MOTHER

ONLY LOVE

I only gave love 

To this false world

And my reward was

‘If you have more, give me it’

Georgios Stavrakakis (Mihalombas)

MOTORCYCLE KONDILIES

Heart

there are flowers 

that smell sweeter than a lily

yet it’s beauty is the reason

for it’s favour

pass by and pass by again

shake yourself and shake again

the lemon blossom will fall

from your head

Stubborn me stubborn you

You're being stubborn

Girl you won’t give up

Until you drive me crazy

all i have is a heart

and a motorcycle

and i’ll give you both 

if you go straight

Traditional

SPUD’S GARDEN

i quarrelled with my thoughts

and now we live apart

i no longer have joy

Nor worry either

i’d like to know

if the years that pass

die too

or go and live elsewhere

Aristeidis Xairetis (Gialaftis)

DAPHNE

Your roots are deep in my heart

and you blossom in my mind

i bathe in the aromas 

of your sweet scent

i haven't seen another’s thoughts

more stubborn than your own

i scold them, I banish them

but they won't be contained

Mitsos Stavrakakis

ACHILLES HEEL

for me the highest point

in the land of the living

is to be down

Amongst the people

Aristeidis Xairetis (Gialaftis)

WOMAN FROM ANOGEIA

Cry poor woman from Anogeia

In your time as a mother

Let your tears run

To become a river

Walk slowly

Down to Hades

to wash your wounds 

Traditional

LULLABY

St Marina, our lady 

Who lulls the babies to sleep

Put my son to sleep

My brave little one

Let him sleep and be blessed

And wake well in the morning

Then rush and bring my baby

To me, I want him 

Nani, nani

My angelic baby

Let not his father miss him

And scold his mother, 

Scold his mother 

And covet his milk

Sleep so I can rejoice in you

Your mother is not here

She has gone to the river

To bring Daphne and water

To wash the baby’s head

Sleep and be renewed

Three sisters and a mother

Are still not enough

You need a Nanny too

Traditional

BLACK PEAK

GOATS